Le mot vietnamien "bấu víu" signifie généralement "se cramponner" ou "s'appuyer sur". Il décrit l'action de s'accrocher à quelque chose ou quelqu'un pour obtenir du soutien ou de la sécurité.
Contexte physique : On peut l'utiliser pour décrire quelqu'un qui s'accroche à un objet pour ne pas tomber, par exemple :
Contexte émotionnel ou social : Il peut également être utilisé pour parler de la dépendance envers une personne pour du soutien émotionnel :
Il n’y a pas vraiment de variantes directes de ce terme en tant que tel, mais on peut l’utiliser dans différentes constructions pour exprimer des idées similaires. Par exemple, vous pourriez dire "bấu víu vào tình bạn" (s'appuyer sur l'amitié) pour indiquer une dépendance affective.
Le mot peut également être utilisé de manière plus figurative pour décrire une situation où l'on s'appuie sur des ressources, des connaissances ou des compétences spécifiques pour surmonter des difficultés.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "bấu víu" peut être utilisé pour illustrer des thèmes comme la vulnérabilité humaine ou la nécessité de soutien dans des moments difficiles.