Définition

1. Verbe (littéral) :

   • Se cramponner, s'agripper : désigne l'action de saisir et de tenir fermement quelque chose avec les mains ou les doigts, souvent par besoin de soutien physique ou par peur de tomber.

2. Verbe (figuré) :

   • S'appuyer sur, compter sur, se raccrocher à : exprime le fait de chercher un soutien moral, affectif ou matériel chez quelqu'un ou quelque chose, en particulier dans une situation de détresse ou d'incertitude.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (se cramponner) :

  • Đứa bé bấu víu vào váy mẹ. (L'enfant se cramponne à la robe de sa mère.)
  • Bấu víu vào lan can để khỏi ngã. (Se cramponner à la balustrade pour ne pas tomber.)

• Sens figuré (s'appuyer sur) :

  • Trong cơn khủng hoảng, anh ấy không biết bấu víu vào ai. (En pleine crise, il ne sait sur qui s'appuyer.)
  • Cô ấy bấu víu vào hy vọng cuối cùng. (Elle se raccroche à son dernier espoir.)

Utilisation avancée

• Ce verbe évoque souvent une idée de nécessité, de détresse ou de désespoir. L'action est effectuée avec une certaine force ou urgence, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.
• Il peut être utilisé pour décrire une dépendance émotionnelle ou une recherche de sécurité dans une situation instable.

Variantes et mots apparentés

• Bấu (verbe) : pincer, saisir avec les ongles ou les doigts (souvent avec plus de force et de localisation précise que "bấu víu").
  • Nó bấu vào tay tôi. (Il me pince la main.)
• Víu (verbe) : accrocher, saisir rapidement. Rarement utilisé seul, il renforce l'idée de "bấu" dans le composé.

Synonymes

• Se cramponner, s'agripper (sens physique).
• S'appuyer sur, compter sur, se raccrocher à (sens figuré).
• Chercher un soutien.

Expressions idiomatiques

• Bơ vơ không biết bấu víu vào đâu : être perdu et ne savoir à quoi se raccrocher, être complètement désemparé.
  • Sau biến cố, bà ấy cảm thấy bơ vơ không biết bấu víu vào đâu. (Après l'incident, elle se sentit perdue et ne sut à quoi se raccrocher.)

1. se cramponner
   • Bấu víu vào lan can
     se cramponner à la balustrade
2. s'appuyer sur; compter sur; tabler sur
   • Không biết bấu víu vào ai
     ne savoir sur qui compter